Mnogi klijenti nisu sigurni da li im je potreban prevod sa overom sudskog tumača ili je dovoljan običan pismeni prevod. Razlika je jednostavna, ali bitna – pogrešan izbor može značiti gubljenje vremena i ponovno naručivanje prevoda.
Pismeni prevod (bez overe)
Pismeni prevod je stručan prevod teksta ili dokumenta, bez pečata sudskog tumača. Dovoljan je kada:
- vam prevod treba za ličnu upotrebu ili razumevanje sadržaja,
- šaljete poslovnu komunikaciju, ponude ili prezentacije inostranim partnerima,
- prevodite sadržaj sajta, marketinške materijale ili tehničku dokumentaciju,
- institucija kojoj predajete dokument to izričito ne zahteva.
Prevod sa overom sudskog tumača
Prevod sa overom je zvaničan dokument – sudski tumač ga potpisuje i overava pečatom, čime dobija istu pravnu snagu kao original. Overa je obavezna kada dokument predajete:
- ambasadi ili konzulatu (viza, boravak, naturalizacija),
- sudu ili notaru (ugovori, presude, punomoćja),
- fakultetu u inostranstvu (diploma, svedočanstvo),
- bilo kojoj državnoj instituciji koja to izričito traži.
Kako da proverite šta vam treba
Najsigurniji način je da pitate instituciju kojoj dokument predajete da li zahteva overen prevod. Ako niste sigurni, javite nam se sa detaljima – pomoći ćemo vam da izaberete pravu uslugu, bez nepotrebnog trošenja vremena i novca.
